«La alegría de los peces», de Chuang Tsé (Zhuangzi)

 

ChuangTzu y Hui Tzu

estaban cruzando el río Hao

junto a la presa.

Chuang dijo:

«Fíjate qué libremente

saltan y corren los peces.

Ésa es su felicidad.»

Hui replicó:

«Ya que tú no eres un pez,

¿cómo sabes

qué es lo que hace felices a los peces?»

Chuang dijo:

«Dado que tú no eres yo,

¿cómo es posible que puedas saber

que yo no sé

qué es lo que hace felices a los peces?»

Hui argumentó:

«Si yo, no siendo tú,

no puedo saber lo que tú sabes,

es evidente que tú,

no siendo pez,

no puedes saber lo que ellos saben.»

Chuang dijo:

«¡Espera un momento!

Volvamos

a la pregunta original.

Lo que tú me preguntaste fue

‘¿Cómo puedes tú saber

lo que hace felices a los peces?’

Por la forma en que planteaste la cuestión,

evidentemente sabes que sé

lo que hace felices a los peces.

Yo conozco la alegría de los peces

en el río

a través de mi propia alegría, mientras

camino

a lo largo del mismo río.

Sin datos editoriales