«Instinto de guerra», de August Stramm

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Destellan los ojos

Tu mirada explota

Caliente

Fluye la sangre sobre mí 

Y

Riega

Los riachuelos del mar.

Destellas y destellas.

Las fuerzas de la vida

Resplandecen

El moho flota alrededor

Y

Se funde

Y

Se funde.

1915

Triebkrieg

Augen blitzen / Dein Blick knallt auf / Heiß / Läuft das Bluten über mich / Und / Tränket / Rinnen See. / Du blitzst und blitzest. / Lebenskräfte / Lodern / Moder wahnet um / Und / Stickt / Und / Stickt.