“Epigrama XXX” (Tao Te King), de Lao Tse

El hombre del Tao que asiste a un soberano
se opondrá a toda conquista por las armas
pues tales procedimientos siempre traen consecuencias.
Donde acampan los hombres de armas
            solo crecen espinos y zarzas.
Al reclutamiento de un gran ejército
siguen años de penurias.
Por eso el buen general cumple su cometido y se detiene.
 
No se arriesga a la conquista.
Cumple su cometido y no se gloría por lo hecho.
Cumple su cometido y no se jacta de su victoria.
Cumple su cometido y no se enorgullece de lo logrado.
Cumple su cometido como un imperativo lamentable.
Cumple su cometido, pero no aprecia la violencia.
 
A todo apogeo sigue siempre la decadencia.
Hacerse poderoso es contrario al Tao
y todo lo que así contradice al Tao perece rápidamente.

en Tao Te King, siglo IV a.C. (aproximadamente)

Versión castellana de Gastón Soublette