“La grieta”, de Hu Xian

Comienza por los objetos enteros,
para sorprender a un corazón no preparado
con la súbita separación entre este y ese lado.
Por esto, algunos aprenden a construir puentes,
otros a construir barcos.
Un espíritu desconocido se hace cargo
y forma excelentes marineros para el viaje.
Hasta que se corta por completo,
dos desconectadas mitades,
separadas por un estrecho vacío.
Parece que cada mitad es un todo.
Parece que no hay grieta.

en Poesía china contemporánea, 2021

Traducción de Sun Xintang

Versión de Han Lang