«Cuerpo transparente», de Max Blecher

Dos poemas / Traducción de Sebastián Teillier

EN LUGAR DE INTRODUCCIÓN

Palabras pájaros con alas de sangre

Palabras que vuelan locas en el cuarto del corazón

Animales a veces con transparencias de cielo 

Ramos de mundos astrales (cometas con cabeza

          de bailarina)

Extrañas flores perfuman el cerebro 

Mostrando una sonrisa o al contrario júbilo

Apariciones y desapariciones en la oscuridad de los días 

O buitres volando blancos sobre las montañas del sueño

Vitrinas de luna con ángeles y sables

Con lobos, ciudades, vapores, con cabelleras de mujer

Palabras, dibujos incomprensibles de este escrito 

Como las manos mías, como tus ojos cerrados.

ETERNIDAD

Nuestros pasos conocen el abismo

El cuerpo nos pasea por el cielo

La tormenta pierde trozos de carne

Cada vez más difusa y cada vez más débil 

Hay un inicio azul

En este paisaje terrestre

Y otro vengador

Como un dedo cercenado

Sólo divisas una mujer que gira 

Como un huso

Y copia su propio delta 

En el delta de las aguas.

1934

Publicado por Descontexto Editores, 2021