viernes, septiembre 24, 2021

«Sí, Atthis, puedes estar segura…», de Safo

Versión de Soledad Fariña




Sí,
Atthis,

puedes estar segura
aun en Sardes Anactoria
pensará a menudo en nosotras

en la vida que compartimos aquí
cuando le parecías una Diosa encarnada
y tus cánticos
                            tanto la complacían

Ahora, entre las mujeres de Lydia, ella
toma precedencia, así como la luna
de dedos rojos al elevarse en el ocaso
precede a las estrellas que la circundan
                            y esparce equitativa su luz
                            en el mar salado
                            y en los campos de flores

Delicioso rocío baja a refrescar a las rosas,
             al delicado tomillo y al dulce trébol florido;
             ella vaga sin rumbo, pensando en la gentil Atthis,

su corazón pesado de añoranza
cuelga en su pecho pequeño.

             Grita fuerte, ¡Ven!,

                            lo sabemos,
                            mil oídos de la noche repiten ese grito
                            a través del mar que brilla entre nosotras.




en Ahora, mientras danzamos, 2012








Pintura: «En los tiempos de Safo» (1904), de John William Godward













No hay comentarios.: