«Oda a la flor del ciruelo», de Lu You

Versión de Juan Carlos Villavicencio

 

Junto al puente que ha caído y fuera del correo

una flor se asoma abandonada.

Entristecida por su soledad cuando cae la noche,

se siente aún más desgarrada por la lluvia y el viento.

Dejen que otras flores demuestren su envidia.

Ella no tiene ningún problema con brotar.

Ahora en el barro y convertida en polvo, ya no parece así,

aunque su fragancia sigue siendo la misma.