«El Presidente de la Desolación», de Jerome Rothenberg

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

3

mientras que en la tierra

un tonto se sienta

en el trono

un rey

por su propia cuenta

envuelve en oro

 

el suelo bajo él

también oro

la hebilla de su cinturón

incluso el cinturón mismo

los botones de su camisa

todo oro

 

el oro es su corazón

el estruendo en su panza

esencia de oro

se tira peos de oro

& en sus calzoncillos dorados

una mancha de oro

por la cual todas las mujeres

se apretujan en torno a él

todos los hombres lo reverencian

su anillo es de oro

& refregado contra tu mejilla

deja oro tras de sí

 

no oro realmente

pero bastante cerca para hacer 

que sus pretendientes se detengan

su escoria

se volvió dorada

a sus ojos

 

qué leales

se vuelven los hombres pequeños 

al perder toda idea

de sacrificio

& pasión

por el bien común

2018

Fotografía original de Dirk Skiba