“Último día del año”, de Su Tung-Po

Cuando el año está a punto de terminar,
parece una serpiente arrastrándose por el valle.
Al verla, ya a medias ha desaparecido;
huye y es imposible seguirla con el pensamiento.
 
Los niños, desvelados, no se duermen,
gritan y chillan la noche entera.
Cantan los gallos para anunciar la aurora,
los veladores no se atreven
            a golpear sus tamboriles.
Nadie se acuesta. Se vacían las lámparas.
Las personas miran los astros que declinan.
 
El año próximo será lo mismo.
El corazón temerá fracasos, errores...
Me esforzaré por terminar bien esta noche.
Soy joven, me siento seguro.
 
 
 

en Poesía china, 1960

Traducción de María Teresa León y Rafael Alberti