«La de Lesbos», de Anacreonte

Versión de Juan Carlos Villavicencio

 

Otra vez el rubio Eros 

me lanza su pelota púrpura

y me invita a jugar con una joven 

que calza unas sandalias de colores. 

Pero ella — que es de Lesbos

la de las calles nobles — cuando ve mi barba 

ya canosa, la desprecia

y humedece sus labios pensando en otra.

Σφαίρηι δηὖτέ με πορφυρῆι / βάλλων χρυσοκόμης Ἔρως / νήνι ποικιλοσαμβάλωι / συμπαίζειν προκαλεῖται• / ἡ δ', ἐστὶν γὰρ ἀπ' εὐκτίτου / Λέσβου, τὴν μὲν ἐμὴν κόμην, / λευκὴ γάρ, καταμέμφεται, / πρὸς δ' ἄλλην τινὰ χάσκει.