«Un vestido de seda tornasolada», de Ho Shuang-ch’ing

La cosa más difícil del mundo
Es revelar un amor oculto.
Me trago las lágrimas, pero siguen
Brotando. Retuerzo las flores
Marchitas de mis manos y me reclino
En silencio contra el biombo.
Cuando me miro en el espejo, mi
Delgadez me espanta. No
Es una cara primaveral ni otoñal.
¿Soy yo ésa? ¿Shuang-ch’ing?

en El barco de orquídeas (Antología), 2007

Antologadores: Kenneth Rexroth y Ling Chung