«nuestra felicidad», de Eileen Myles

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

fue cuando 

las luces se

apagaron

toda la ciudad

a oscuras

& manejamos al norte

al depto. amarillo

de nuestro amigo

donde ella tenía

luz & nosotros

podríamos trabajar

más tarde nos quedamos

en el depto. 

oscurecido tú enferma

en cama & yo

escribiendo ambiciosamente

a la luz de las velas

en delgados libros

azules 

 

tu vecino tenía

un generador &

al poco rato

tuvimos algo

un poco de luz

paseé al

perro & tú

aún estabas

algo un poco

enferma

nos sentamos en una escalinata

un día al

final de la tarde

teníamos muy poco

dinero. suficiente para

un capuccino cargado

que compartimos

sentados ahí &

de repente la 

ciudad estaba iluminada.

2014

en Evolution, 2018

our happiness

was when the / lights were / out // the whole city / in darkness // & we drove north / to our friend’s / yellow apt. / where she had / power & we / could work // later we stayed / in the darkened / apt. you sick / in bed & me / writing ambitiously / by candle light / in thin blue / books // your neighbor had / a generator & / after a while / we had a little / bit of light // I walked the / dog & you / were still / a little bit / sick // we sat on a stoop / one day in the / late afternoon / we had very little / money. enough for / a strong cappuccino / which we shared / sitting there & / suddenly the / city was lit.