«Montando hacia la Torre de la Grulla Amarilla», de Yue Fei

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Contemplo desde lejos el Valle Central.

Más allá del lúgubre y seco páramo,

cuántas ciudades y pueblos hay.

En los años ya pasados

cuántos pabellones y glorietas

fueron protegidos por sauces verdes y flores rojas.

La Colina Real era adornada con esmeraldas y perlas,

y el Palacio de las Hadas de la música de los flautistas. 

¡Ahora mira!

Debajo de los muros de la ciudad,

los caballos de los enemigos levantan polvo

mientras soplan ráfagas de viento.

¿Dónde están nuestros hombres y sus armas?

Fueron asesinados por el filo de otras espadas.

Y por todas partes se han llenado las fosas de muertos.

Pobre de mí. La tierra todavía parece la misma

pero las aldeas fueron destruidas por el fuego de la guerra.

¿Cuándo podré recibir la orden

para guiar a mis valientes guerreros,

dirigir mi corcel y cruzar el río

a despejar por fin nuestra frontera?

Será cuando vuelva.

Ahí haré un viaje al Sur, a la Torre de la Grulla Amarilla.