«Este otoño los grillos seguían cantando…», de Yue Fei

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Este otoño los grillos seguían cantando en el frío de la noche

y así quebraron mi sueño encerrado en casa.

Ya era medianoche.

Me levanté y caminé solo por el patio.

Otro espíritu no había ahí

salvo la luna que brillante derramaba su hermosa luz.

Mi cabello se ha vuelto gris

por la gloria de los días.

Envejecen también en los cerros nativos los bambúes y cipreses.

¿Cuándo podré volver a ver a mi gente?

Confiaría a mi cítara lo que tengo a la vista,

pero son pocos los que me habrían de escuchar.

¿Quien oiría mi aflicción

sino rompiendo las cuerdas de la cítara?