«No dejo de buscar lo que extraño…», de Li Qingzhao

Versión de Juan Carlos Villavicencio

No dejo de buscar lo que extraño,

pero no sé lo que es.

Me siento tan triste, deprimida,

tan sola, sin felicidad.

¡Qué difícil es

mantenerme cuerda

en este frío interminable!

Apenas entro en calor

copa a copa

con un vino tan insípido.

¿Cómo podría aguantar 

más en el polvo la deriva

de este viento tan ligero?

Me rompe el corazón

ver cómo pasan los gansos salvajes

porque son mis conocidos de días de antaño.

El suelo está cubierto de flores amarillas,

desvanecidas y caídas por la lluvia.

¿Quién las recogerá ahora?

Sentada sola en la ventana, ¿cómo

podría acelerar más

el ritmo de la oscuridad que no se espesa?

Sobre las sombrillas una fina lluvia cae

como el crepúsculo no deja de llorar.

¿Qué puedo hacer con un dolor

más allá de lo creíble?