«Viento en el pinar», de Yang Shen

Eres esbelta, hechicera,
hermosura personificada.
La tristeza me desgarra las entrañas:
Anoche, en el sueño, te vi en casa,
conmigo, muy alegre, en la alcoba.
Al despertarme me encuentro solo.
¡Oh, cariño mío! Cuando estoy contigo,
cien años serían breves y fugaces,
y al no tenerte a mi lado,
una sola noche me parece
larguísima e interminable.

en Poesía clásica china, 2001