«Para ti: antófago, amante de las flores», de Reginald Dwayne Betts

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

 

Para ti: antófago, amante de las flores,

rosas verdes, crisantemos, lirios: retrofilia,

filomatemático, filocalia, sarcófilo — todo este amor,

por el pasado, la belleza, el conocimiento, la carne; este es

el catálogo & el mostrador: filaletista, negrófilo, neófilo.

Un negro camina por la calle, marca el ritmo de Newport

contra una pared de ladrillos & te mira fijamente. Amar

eso: nictofilia, litófilo. Estar entre las piedras,

entre la oscuridad. Somos una casa de vidrio. Putero,

filotécnico. ¿Por qué no adorar a las mujeres mundanas?

Amo eso — una habitación en la esquina, lo que sea no está ahí,

todo el desastre que guardas en secreto. Paleófilo,

ornitófilo: tú, anticuario, polinizado por pájaros.

Todo una forma de soñar con verdes pétalos de rosas en la cama que amas;

petrófilo, estigmatofilia: vive cerca de rocas, tatúa dolor;

para ti topofilia: ¿qué lugar amas? Todas estas palabras

por amor (por ti), todas estas formas de decir cree

en la sinfilia, para decir déjennos vivir cerca los unos de los otros.

For you: anthophilous, lover of flowers

For you: anthophilous, lover of flowers, / green roses, chrysanthemums, lilies: retrophilia, / philocaly, philomath, sarcophilous—all this love, / of the past, of beauty, of knowledge, of flesh; this is / catalogue & counter: philalethist, negrophile, neophile. / A negro man walks down the street, taps Newport / out against a brick wall & stares at you. Love / that: lygophilia, lithophilous. Be amongst stones, / amongst darkness. We are glass house. Philopornist, / philotechnical. Why not worship the demimonde? / Love that — a corner room, whatever is not there, / all the clutter you keep secret. Palaeophile, / ornithophilous: you, antiquarian, pollinated by birds. / All this a way to dream green rose petals on the bed you love; / petrophilous, stigmatophilia: live near rocks, tattoo hurt; / for you topophilia: what place do you love? All these words / for love (for you), all these ways to say believe / in symphily, to say let us live near each other.