«Oda a Afrodita», de Safo de Lesbos

Inmortal celestial, de lujoso trono,

inmortal, Afrodita, atiende:

no atormentes más

con pesar y angustias mi alma, señora,

sino ven aquí, si mi voz de lejos

otra vez oíste y me escuchaste

y dejando atrás la dorada casa patria viniste

tras uncir el carro: gorriones preciosos

a la negra tierra tiraban prestos

con sus fuertes alas batiendo el aire

desde los cielos.

Y llegaron pronto, y tú, dichosa,

con divino rostro me sonreías

preguntando qué me pasaba,

para que te llamaba otra vez

y qué prefiero que en mi alma loca

me suceda ahora: ¿A quién deseas

que tu amor yo lleve? Ay dime, Safo,

¿quién te hace daño?

pues, si huyó de ti, pronto irá a buscarte;

si aceptar no quiso, dará regalos;

te amará bien pronto, si no te ama,

aun sin quererlo.

Ven ahora y de amargas penas líbrame,

y otorga lo que mi alma

ver cumplido ansía, y en esta guerra,

sé mi aliada.

Imagen de Rosita Beas, marzo 2021

Sin datos del traductor