“Entonces también acabó la fiesta”, de Leonard Cohen

Cuando tenía quince años
seguí a una hermosa chica
hasta el Partido Comunista de Canadá.
Había reuniones secretas
y te gritaban
si llegabas un minuto tarde.
Estudiábamos la Ley McCarran[1]
aprobada por los secuaces de Washington y la Ley Padlock[2]
aprobada por sus lacayos en el Québec colonizado;
            y echaban pestes
de mi familia
y de cómo hacíamos el dinero.
Querían derrocar
el país que yo amaba
(y al que servía, como Sea Scout[3]).
E incluso a las buenas personas
            que querían cambiar las cosas,
            también a ellas las odiaban
            y las llamaban fascistas sociales.
Tenían planes para criminales como mis tíos y mis tías
para mi pobre madre
que había escapado de Lituania con dos manzanas heladas
y un pañuelo lleno de dinero de Monopoly.
Nunca dejaron que me acercara a la chica
            y la chica nunca dejó que me acercara a la chica.
Se hizo más y más guapa
hasta que se casó con un abogado
            y también ella se convirtió en una fascista social
            y muy probablemente en una criminal.
Pero yo admiraba a los comunistas por su terca devoción
a algo totalmente erróneo.
Pasaron muchos años antes de que encontrara
            algo comparable para mí.
Me uní a una pequeña banda de fanáticos
            de mandíbulas de acero que se creían
la Infantería de Marina del mundo espiritual.
Solo es cuestión de tiempo:
            Desembarcaremos con esta lancha en la Otra Orilla.
Tomaremos la playa
            de la Otra Orilla.
 
 
 

en Libro del anhelo, 2006

Traducción de Carlos Manzano

 
 
 
Notas
[8] Ley McCarran: aprobada por Truman en 1945, autorizaba el establecimiento de campos de concentración para los opositores que, según el presidente, pudieran poner en peligro la seguridad de Estados Unidos.
[9] Ley Padlock: durante el maccartismo, el gobierno de Quebec aprobó esta ley que limitaba los lugares de reunión de los comunistas y prohibía la propaganda de este partido.
[10] Sea Scout es un miembro de la rama marina de los Boy Scouts, cuyas actividades están relacionadas con el agua (canoa, vela, etc.).
 
 
 
The party was over then too
When I was about fifteen / I followed a beautiful girl / into the Communist Party of Canada. / There were secret meetings / and you got yelled at / if you were a minute late. / We studied the McCarran Act / passed by the stooges in Washington, / and the Padlock Law / passed by their lackeys in Quebec, / and they said nasty shit / about my family / and how we got our money. / They wanted to overthrow / the country that I loved / (and served, as a Sea Scout). / And even the good people / who wanted to change things, / they hated them too / and called them social fascists. / They had plans for criminals / like my uncles and aunties / and they even had plans / for my poor little mother / who had slipped out of Lithuania / with two frozen apples / and a bandanna full of monopoly money. / They never let me get near the girl / and the girl never let me get near the girl. / She became more and more beautiful / until she married a lawyer / and became a social fascist herself / and very likely a criminal too. / But I admired the Communists / for their pig-headed devotion / to something absolutely wrong. / It was years before I found something comparable for myself: / I joined a tiny band of steel-jawed zealots / who considered themselves / the Marines of the spiritual world. It's just a matter of time: / we'll be landing this raft / on the Other Shore, / we'll be taking that beach / on the Other Shore.