«Borracha a la sombra de las flores», de Li Qingzhao

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Me quedo triste entre la fina niebla y una espesa nube de incienso.

Todo el día me quedo mirando el incensario con forma de animal.

De nuevo se celebra el Festival del Doble Nueve.

Sigo sola mientras yazgo

junto a las delgadas cortinas, sobre una almohada de jade,

que el frío de la medianoche comienza a invadir.

Después del atardecer bebo vino junto al florecido cerco del Este,

y mis mangas se llenan de fragancias y melancolía.

Di no, mi alma

no se ha consumido. Acaso el Viento Oeste termine enredando

las cortinas de mi alcoba,

mostrando un rostro más delgado que una flor amarilla.