«Un mundo extraño», de Ko Un

Traducción de Joung Kwon Tae y Jorge Orendáin 

 

Vete a una tierra extraña 

No a América, 

no a Indonesia, 

lejos de tu diaria rutina 

De la tradición que no puedes perdonar 

ya aléjate 

Donde el bebé crea nuevas palabras, 

en vez de abuela, dice alupa 

y hasta la abuela lo dice 

como palabra nueva 

Y hasta ella considera ese lugar 

como un mundo nuevo 

Vete a ese mundo extraño 

y olvida tus recuerdos y riquezas 

hasta tener las manos vacías 

Vete 

La partida es el nuevo nacimiento 

que puede ignorar tu resurrección 

¡Ve!