«Democracia», de Langston Hughes

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

 

La democracia no llegará 

Hoy, ni este año 

Ni nunca 

A través de la transigencia y el miedo. 

Tengo tanto derecho 

Como cualquier otro 

A pararme 

En mis dos pies 

Y ser dueño de la tierra. 

Me cansa tanto escuchar a la gente decir: 

Deja que las cosas sigan su curso. 

Mañana será otro día. 

No necesito mi libertad si estoy muerto. 

No puedo vivir del pan del mañana. 

La libertad 

Es una potente semilla 

Plantada 

En una gran necesidad. 

Yo también vivo aquí. 

Quiero libertad 

Al igual que tú. 

1949

Fotografía original de Griff Davis

Democracy 

Democracy will not come / Today, this year / Nor ever / Through compromise and fear. / I have as much right / As the other fellow has / To stand / On my two feet / And own the land. / I tire so of hearing people say, / Let things take their course. / Tomorrow is another day. / I do not need my freedom when I'm dead. / I cannot live on tomorrow's bread. / Freedom / Is a strong seed / Planted / In a great need. / I live here, too. / I want freedom / Just as you.