«Apareces en silencio», de Li Shangyin

Apareces en silencio
y te vas desvanecida,
sin dejar ninguna huella.
Desde la torre cuelga
una luna moribunda.
Se oyen los sonidos que anuncian
los primeros rayos del alba.
Ha sido un sueño, una despedida,
acongojada, con mi amada lejos.
Me pongo a escribir de prisa
con la tinta lista a medias*,
bajo la débil luz del candelabro.
En la penumbra rozo apenas
su bordada manta,
y su fragancia me despierta
infinitas añoranzas.
Lejos está la Isla de las Hadas.
Mil veces remota
la morada de mi Diosa.

* En la antigua China, para escribir, se diluía la barra de tinta en un tintero. Al no estar bien diluida, la tinta no quedaba lo suficientemente negra.

en Poesía clásica china, 2001

Versión de Aciro Luménics