«Síntesis», de Gottfried Benn

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Noche silenciosa. Casa silenciosa. 

Sin embargo soy de las estrellas más tranquilas; 

también conduzco mi propia luz 

incluso en la propia noche allá afuera. 

Vuelvo a casa cerebralmente 

de cuevas, cielos, de la mugre y del ganado. 

También lo que todavía se le concede a la mujer 

es una oscura y dulce masturbación. 

Hago rodar al mundo. Hago agonizar a la presa. 

Y por la noche me desnudo feliz: 

no hay agonía, para mí no huele mal 

 el polvo, lo entendí, de vuelta al mundo. 

1917

Traducción dedicada a Victoria Odekerken