«Digambara», de Anitha Thampi

Versión de Juan Carlos Villavicencio 

 

Estiro tensa 

la solitaria cuerda de un arco 

sobre la tierra sin fin. 

Tomando en sus dos manos 

este arco del cielo 

encordado de manera muy ajustada, 

levantándolo 

como al tiempo 

tocando la vida 

poseído por los sueños, 

con miedo, 

con amor intenso, 

sostiene el arco 

apuntando al infinito 

y hacia la noche dispara 

millones de estrellas.

en Cien grandes poemas de la India (ed. Abhay K.), 2018