“Canción para beber”, de T’ao Yuan-Ming

La virtud ya no existe desde hace miles de años;
los hombres sienten vergüenza de sus sentimientos.
Hacen vino, pero no lo quieren beber,
preocupados por alcanzar una gloria inútil.
Todo cuanto podemos hacer para glorificarnos
está acotado a una sola vida
y nuestra vida tiene una insignificante trayectoria,
apenas como la rápida huella de un relámpago.
Bastan unos años para que todo desaparezca.
Y si lo sabemos, ¿para qué seguir buscando?
 
 
 

en Poesía China, 1960