«Los eruditos», de William Butler Yeats

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Calvos que no recuerdan sus pecados,

viejos, estudiosos, respetables calvas

editan y anotan las líneas

que los jóvenes, inquietos en sus camas,

rimaron con la desesperación del amor

para adular al ignorante oído de la belleza.

Todos se mezclan ahí; todos tosen sobre la tinta;

todos desgastan la alfombra con sus zapatos;

todos piensan lo que otros piensan;

todos conocen a quien conoce su vecino.

Señor, ¿qué dirían

si su Catulo siguiera ese camino?

1917

The Scholars 

Bald heads forg Old, learned, respectable bald heads / Edit and annotate the lines / That young men, tossing on their beds, / Rhymed out in love’s despair / To flatter beauty’s ignorant ear. / They’ll cough in the ink to the world’s end; / Wear out the carpet with their shoes / Earning respect; have no strange friend; / If they have sinned nobody knows. / Lord, what would they say / Did their Catullus walk that way?