“El cumpleaños de mi esposa”, de Wu Jiaji

Veinte años hemos vivido vegetando

en las afueras de una aldea.

Me acompañas siempre en las privaciones,

procurando cada día

conseguir el pan para los dos.

Dedicada a estas tareas

no te queda tiempo ni siquiera

para mirarte en un espejo.

Así hemos pasado años y años,

hasta hoy, que nos cubren por completo

los cabellos blancos.

Tenemos la amable compañía

de una pareja de golondrinas,

que han construido su nido

al alero de nuestro palafito

situado sobre las aguas

en las que tambalea

como una barca ligera.

En este dia debiera comprar algo de vino.

Sin embargo, no tengo dinero

y me regreso a casa.

A ver si encontramos algunos centavos

para poder celebrar tu cumpleaños.

 

 

en Poesía clásica china, 2001

Versión de Carlos Almonte