“Hablando con la gente de la Tierra de Arriba”, de Elicura Chihuailaf

Cabalgo en círculo, llevado

por el aliento de los animales

que te ofrecí en sacrificio

Galopo, galopo, Soñando voy

por los caminos del cielo

De todos lados vienen

            a saludarme las estrellas

Oh! Anciana, Anciano

Doncella y Joven de la Tierra de Arriba

en vuestro Azul se regocija mi sangre.

 

 

Nvtramkaleyiñ taiñ pu Wenu Mapuche

Tretrog kvlen awvlerpun / pu kulliñ ñi neyen yewkvlerpun / genoafelvwvn mew elufeyu / Wiraf, wirafgen, Pewmantulen amun / Wenu pvle chalipaenew ti / pu wagvlen / Oo! Fuchakecheyem / Vlchakezomo ka Wechekeche / mvlelu Wenu Mapu / mi Kallfv mu ayvwvy ñi mollfvñ.

  

 

en De sueños azules y contrasueños, 1995