“Intentando entrar al jardín de un amigo”, de Ye Shaoweng

¡Cuánto lamento que mis zapatos

hayan dañado aquel musgo exuberante!

Llamo a la puerta de madera,

una y otra vez, sin tener respuesta.

Afortunadamente,

nada podrá encerrar la primavera

que en el jardín rebosa.

Una flor de durazno arrebatada

se asoma por sobre la pared.

en Poesía clásica china, 2001