“Mi corazón en otoño”, de Po Chü-I

Escasas visitas trasponen mi puerta.

Frente a las gradas

            crecen pinos y bambúes.

La pared oriental me resguarda

            del frío del otoño;

Desde el patio que da al oeste

            sopla una suave brisa.

Siento pereza de tañer mi laúd.

Tengo libros, pero carezco de tiempo

            para leer.

En este espacio, de una pulgada cuadrada*

Solo existen la quietud y el gozo.

¿Por qué habría de agrandar mi casa?

No tiene objeto hablar mucho.

Un cuarto de diez pies cuadrados

            es suficiente para mi cuerpo.

Dos medidas de arroz me bastan

            para saciar el hambre.

Eso aparte, sin habilidad

            para manejar negocios.

Permanezco ocioso mientras recibo

            el salario del Emperador.

Jamás planté un árbol.

Nunca abrí un surco para el arroz.

No obstante, me alimento

            todos los días

Y ando bien vestido durante el año.

Sin escrúpulos de conciencia,

            sin deseos ni ambiciones.

¿Por qué habría de estar descontento?

* Es decir, el corazón.

en Poetas chinos de la Dinastía T’ang, 1977

Traducción de Raúl A. Ruy