“El cambio del amor”, de Anne Reeve Aldrich

Fui a cavar una tumba por Amor

Pero la tierra estaba tan dura y fría

Que, aunque restregué toda la amarga noche,

No logré romper siquiera la corteza.

Entonces dije: “¿Debe él yacer así en mi casa

Y permanecer en su sitio habitual?

¿Debo tenerlo conmigo otro día

Y ver aquel horrible cambio en su rostro?”.

en The Rose of Flame: And Other Poems of Love, 1889

Traducción de Carlos Almonte

Love's Change

I went to dig a grave for Love, / But the earth was so stiff and cold / That, though I stove through the bitter night, / I could not break the mould. / And I said: "Must he lie in my house in state, / And stay in his wonted place? / Must I have him with me another day, / With that awful change in his face?"