“La noche breve”, de Ibn al-Zaqqāq

En las sombras nocturnas vino a verme,

púdica y fiel, la deliciosa virgen.

Las copas que me dio fueron luceros

que el poniente encontraron de mis labios.

Mas la noche corrió vertiginosa,

como un negro caballo gigantesco,

y me dijo, al partir, cuando en lo oscuro

ya reían los dientes de la aurora:

-Pues veo que te bebes las estrellas,

con miedo escapo, por salvar las mías.

en Poesías, 1956