«Respecto a la ola», de Gary Snyder

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

La voz del Dharma
                la voz
                   ahora

Una campana reluciente
                a través de todo.

                · · ·

Cada colina, tranquila.
Cada árbol vivo. Cada hoja.
Fluyen todas las laderas.
                bosques antiguos, nuevos vástagos,
                las plumas de un pastizal alto.

                · · ·

Oscuras hondonadas; cimas de luz.
    el viento incita al lado fresco
cada hoja viviente.
                Todas las colinas.

                · · ·

                La Voz
                es una esposa
                para

                él todavía.

en Regarding wave, 1970

Dedicado a Luis Armando Moyla Ravello (1931-2020),

papá de mi querido hermano Gabriel Moyla.

Sic itur ad astra.