«Peñascos», de Jidi Majia

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Tienen los rasgos faciales de los Nuosu
Que viven en las más solitarias regiones montañosas
Estos objetos acaso sin vida
De cejas morenas marcadas por rastros de garras de águila
Cuando la sensación del paso de los años se desborda
Y pasan a través de todas las estaciones ilusorias
Sueños desenfrenados y recuerdos perdidos
Contemplan el cielo carente de edad y la tierra de la familia
Sólo después de que el fuego del sol los haya encendido
Pueden acercarse al sueño de la muerte
Pero quién podrá decirme qué desgracias humanas
Están contenidas en todo esto

He visto muchos objetos sin vida
Que tienen rasgos faciales de los Nuosu
Siglo tras siglo de silencio
No han hecho nada para aliviar su agonía