“No lo pierdas”, de Lin Huiyin

No pierdas, por favor,

ese amor apasionado del pasado,

que ahora, como el agua que fluye,

ligera, en el fondo silencioso y frío

del manantial de la montaña;

como suspiros confusos

en la oscura noche,

en un bosque de pinos.

Mantenlo todavía fresco.

Brilla la luna como antes.

Como antes alumbran

las luces al otro lado del monte.

El cielo tachonado de estrellas

impide ver que se alce el sueño.

Reclama a la noche aquella frase.

Créeme:

Entre los valles

aún se conserva su eco.

en Poesía china (Siglo XI a-C.-Siglo XX), 2013

Traducción de Guojian Chen