“Anoche conduje un auto”, de Gregory Corso

Anoche conduje un auto

            sin saber cómo hacerlo

            sin tener un auto

Conduje y estrellé

            a personas que amaba

            ...crucé a 120 un pueblo

Me detuve en Hedgeville

            y dormí en el asiento trasero

            ...emocionado por mi nueva vida.

Last night I drove a car

Last night I drove a car / not knowing how to drive / not owning a car // I drove and knocked down / people I loved / …went 120 through one town. // I stopped at Hedgeville / and slept in the back seat / …excited about my new life.

en Antología poética, 1997

Traducción: Carlos Almonte