«No escuchen la lluvia...», de Su Shi

Versión de Juan Carlos Villavicencio

En el séptimo día del tercer mes, fuimos atrapados por la lluvia en nuestro camino hacia el lago Sandy. El paraguas había volado y mis compañeros estaban bastante desanimados, pero no me di cuenta. Pronto aclaró, y escribí esto.

No escuchen la lluvia golpeando los árboles.
¿Por qué no caminan más despacio y disfrutan de cantar?
Más que un caballo bien ensillado, prefiero sandalias y un bastón.
Me encantaría,
bajo un manto de paja, pasar la vida entre la lluvia y la niebla.

Borracho, me despierta el estridente viento de la primavera
aunque lo hago bastante tranquilo.
Al frente veo el sol inclinarse sobre la colina;
doy la vuelta, y miro el sombrío camino superado.
¡Déjenme volver!
Inmune al viento, la lluvia o el sol, sé que lo voy a conseguir.