«Regocijo de la Unión Eterna», de Su Shi

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Me alojé en el Pabellón de las Golondrinas en Pengcheng, soñé con la bella dama Pan-pan y escribí esta letra que fluye bien.

La radiante luz de la luna es como la escarcha blanca,
la grata brisa como agua limpia:
a lo largo y ancho se extiende la serenidad de la escena.
En el refugio saltan los peces
y las gotas de rocío ruedan por las hojas de loto
que en la soledad nadie va a percibir.
Una hoja cae en lo profundo de la noche,
Los tambores retumbaron tres veces tan fuerte
Que me despierto melancólico de mi sueño en la Nube.
Bajo el infinito manto de la noche,
otra vez no la pueden encontrar en ninguna parte
aunque incluso busqué en todos los jardines pequeños.

Un vagabundo cansado lejos de su hogar
vanamente debe deambular, a través de cerros y montañas,
ya que hace mucho perdió su tierra natal de vista.
El Pabellón de Golondrinas ahora está vacío. ¿Dónde
está la bella y legendaria dama Pan-pan?
El Pabellón muestra que el nido de la golondrina está vacío.
Tanto el pasado como el presente son como sueños
de los que al parecer nunca nos hemos despertado.
Tenemos alegrías y tristezas tanto antiguas como nuevas.
En los días del futuro otros vendrán a ver
el paisaje nocturno de la Torre amarilla,
entonces vendrán a suspirar por mí.