“Canto del frío cruel”, de Kiao Tche-Tche

El cielo de los tártaros es puro y vasto de noche.

Una nube se aísla y flota.

Con lanzas en la mano, por las puertas

            de la muralla del norte,

salimos alegres al ver el sol.

Pero la sombra se extiende y hemos de seguir

            nuestro camino.

Ya no resplandece el sol sobre las llanuras del norte;

es el frío que atrapa el gran océano.

Su soplo mortal galopa por llanuras desiertas.

Al anochecer los caballos beben hielo;

mientras sobre los caminos caen los guerreros

            agotados,

para morir sobre la arena amarilla.

Sosteniendo a los que aún caminan, se apoyan

            unos en otros;

lamentando a los caídos, enjugando el llanto.

Cuando una tropa avanza, responde a una ley eterna;

los vivos tienen su premio y nada tienen los muertos.

Así, para los difuntos todo ha terminado.

En soledad, los sobrevivientes, guardan su pena inútil.

en Poesía china, 1960

Antologadores: Rafael Alberti y María Teresa León

Armonización: Carlos Almonte