“El deseo de hacer el amor en una pagoda”, de Wallace Stevens

Entre los otros seres del mismo yo, marinero, observa

al alterador que aparece cuando las cosas son cambiadas,

asegurando su mismo ser en un elemento que es libre,

en la ajena libertad que semejantes seres degustan:

en la primera pulgada nocturna, el estelar veraneo

en sus tres cuartas partes transcurrido, la matutina presciencia,

como si, a solas sobre una montaña, viese a lo lejos

una inocencia acercándose hacia su cima.

The desire to make love in a pagoda

Among the second selves, sailor, observe / The rioter that appears when things are changed, // Asserting itself in an element that is free, / In the alien freedom that such selves degustate: // In the first inch of night, the stellar summering / At three-quarters gone, the morning’s prescience, // As if, alone on a mountain, it saw far-off / An innocence approaching toward its peak.

en Poesía reunida, 2018