“Silencio”, de Sara Teasdale

a Eleonora Duse

Nos quedamos sin hambre luego de la soledad,

profunda y pura quietud de toda habla o sonido,

suave tranquilidad cernida sobre estanques profundos,

los silencios que en el desierto incuban

por encima de la quietud sin viento de mares vacíos,

las amplias pancartas desplegables del amanecer,

un bosque de hadas donde duerme un Fauno;

nuestras almas están deseosas de soledades como estas.

Oh, mujer que adivinó nuestra fatiga,

y puso una corona de silencio en tu arte,

¿desde cuál profundidad jamás soñada en tu corazón

has enviado lejos la quietud que nos hace libres

para oír un instante, muy por encima del estrés de la tierra,

la silenciosa música del infinito?

Silence

(To Eleonora Duse)

We are anhungered after solitude, / Deep stillness pure of any speech or sound, / Soft quiet hovering over pools profound, / The silences that on the desert brood, / Above a windless hush of empty seas, / The broad unfurling banners of the dawn, / A faery forest where there sleeps a Faun; / Our souls are fain of solitudes like these. / O woman who divined our weariness, / And set the crown of silence on your art, / From what undreamed-of depth within your heart / Have you sent forth the hush that makes us free / To hear an instant, high above earth’s stress, / The silent music of infinity?

en Llegarán suaves lluvias (Antología), 2018

Descontexto Editores

Edición y traducción de Juan Carlos Villavicencio