«Estadio nocturno», de Günter Grass

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Lentamente el balón de fútbol se alzó hasta el cielo.
Ahora se puede ver que la tribuna estaba llena.
Solitario se paró el poeta en el arco,
sin embargo el árbitro pitó: fuera de juego.

1956

Nächtliches Stadion

Langsam ging der Fußball am Himmel auf. / Nun sah man, dass die Tribüne besetzt war. / Einsam stand der Dichter im Tor, / doch der Schiedsrichter pfiff: Abseits.