“Balada del joven”, de Lin Tchang

¿Ves a este hermoso joven de Chang’an?

Canta a voz en cuello en las tabernas,

duerme en los albergues floridos,

gasta miles de monedas de oro

            en las carreras de caballos,

            en las peleas de gallos.

¿No llegaría a distraer los fondos

            de la oficina del gobierno?

Pero, de pronto, una mañana se oye

            la alarma en las fronteras

            que dan las torres de vigía.

Sale con los ejércitos sin decir adiós

            ni a su mujer ni a los niños.

Únicamente se le oye hablar de alianzas,

            tratados e invasiones.

No le asusta la muerte en el combate,

            solo le teme a la muerte sin gloria.

Siglo XVI

en Poesía china, 1960

Rafael Alberti y María Teresa León, antologadores