«Me parece un par de los dioses...», de Safo

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Me parece un par de los dioses
aquel hombre que se sienta frente a ti
y escucha tan cerca
tu dulce voz

y tu preciosa risa. De verdad pone
mi corazón a palpitar en mi pecho,
desde el momento que te miro, ya más
no puedo hablar;

mi lengua se adormece; un delicado fuego
corre sigilosamente bajo mi piel;
nada ven mis ojos, truenan
y zumban mis oídos,

el sudor fluye a raudales, un temblor
se apodera de mí, me vuelvo más pálida
que el trigal y me parece
que no estoy lejos de morir.

Acaso todo deba ser soportado…

Pintura original: 

«Sappho and Erinna in a Garden at Mytilene», 

de Simeon Solomon (1864)