«Un pueblo junto a la rivera», de Su Shi

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Cacería en Mizhou

Rejuvenecido, despliego mi ardiente fervor;
amarrado a mi mano izquierda, un sabueso amarillo,
y un halcón gris en mi muñeca derecha.
Un millar de jinetes cubiertos de seda y capas de piel de marta
            arrasaron tanto el suelo que se levantaba
como aquellas escarpadas colinas.
Los aldeanos se vuelcan a las puertas del pueblo
para ver al magistrado cazador de tigres.

El corazón se puso contento junto al vino fuerte. ¿A quién le importan
            algunos pocos pelos recién cubiertos de escarcha?
¿Cuándo me hará la corte imperial su enviado?
Con banderas y pancartas, doblaré mi arco como una luna llena
            y, apuntando al noroeste,
dispararé al feroz Lobo que guarda el cielo.