«La bella Dama Yu», de Su Shi

Versión de Juan Carlos Villavicencio

¡Qué pálidos los lagos y las colinas de la Tierra del Sur,
con esos valles que se extienden tan anchos y a los lejos!
¿Cuántas veces, copa de vino en mano, has estado aquí
para detenernos aunque nos presentemos borrachos?

Por la laguna del arenoso río brillan las lámparas recién encendidas.
¿Quién canta «La Melodía del Agua» por la noche?
Cuando vuelvo, desciende el viento, y la luna enlosa
con esmeraldas las olas del río.

Escrito para el gobernador Chen Xiang en el Salón de Honor.

Pintura de Gu Kaizhi