“No te pares en mi tumba a llorar”, de Mary Elizabeth Frye*

No te pares en mi tumba a llorar.

No estoy ahí. Yo no duermo.
Soy los mil vientos que soplan.
Soy los destellos de diamante en la nieve.
Soy la luz del sol sobre el maduro grano.
Soy la suave lluvia de otoño
cuando despiertes en la mañana silenciosa.
Soy la rápida y estimulante carrera
de tranquilos pájaros que vuelan en círculos.
Soy las estrellas suaves que brillan por la noche.

No te pares en mi tumba a llorar.
No estoy ahí. Yo no morí.

Traducción de Carlos Almonte

Do not stand at my grave and weep

Do not stand at my grave and weep / I am not there. I do not sleep. / I am a thousand winds that blow. / I am the diamond glints on snow. / I am the sunlight on ripened grain. / I am the gentle autumn rain. / When you awaken in the morning's hush / I am the swift uplifting rush / Of quiet birds in circled flight. / I am the soft stars that shine at night. / Do not stand at my grave and cry; / I am not there. I did not die. /

Nota Descontexto

Este poema es conocido por la polémica en relación a la identidad de su creadora, que fue desconocida hasta la década de 1990, cuando la misma Mary Elizabeth Frye se declaró como su autora. Esta reivindicación fue apoyada por la periodista Abigail Van Buren, en 1998, tras una larga investigación. La circulación del poema fue facilitada por Frye, quien hizo muchas copias repartiéndolas de manera privada. La autora nunca publicó ni registró el poema. Otra versión dice que el poema es, a menudo, atribuido a Mary Elizabeth Frye, pero que el poema (“Inmortalidad” originalmente) fue publicado por Clare Harner en la revista The Gypsy, en 1934.