"Lugar cerrado", de Samuel Beckett

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Lugar cerrado. Todo lo que se necesita ser sabido para decir es sabido. No hay nada más que lo que se dice. Más allá de lo que se dice no hay nada. Lo que pasa en la arena no está dicho. Necesitaba ser sabido lo que sería. No hay interés. No para imaginar. Lugar que consiste en una arena y una zanja. Entre las dos bordeando estas últimas un sendero. Lugar cerrado. Más allá de la zanja no hay nada. Esto se sabe porque necesita que sea dicho. Vasta negra arena. Espacio para millones. Errantes y quietos. Nunca viéndose nunca escuchándose el uno al otro. Sin tocarse nunca. Nada más se sabe. Profundidad de zanja. Ver desde el borde todos los cuerpos en su lecho. Los millones siguen ahí. Parecen seis veces más pequeños que la vida. Lecho dividido en lotes. Oscuros y brillantes. Ocupan todo su ancho. Los lotes aún brillantes son cuadrados. Parecen cuadrados. Sólo espacio para el cuerpo de tamaño promedio. Extendido en diagonal. Más grande tiene que enroscarse. Así se conoce el ancho de la zanja. Se hubiera sabido en todo caso. Sumar los lotes brillantes. Los oscuros. Superan en número a los primeros por mucho. Ya es viejo el lugar. La zanja es vieja. Al inicio todo era brillante. Todos los lotes brillantes. Casi tocándose. Débilmente recortando los bordes con sombra. La zanja parece recta. Luego reaparece un cuerpo antes visto. Una curva cerrada por lo tanto. Brillo de los lotes brillantes. No invade a la oscuridad. Negrura adamantina de estos. Tan denso en el borde como en el centro. Pero verticalmente se dispersa sin impedimentos. Muy por encima del nivel de la arena. Tan arriba como la zanja es de profunda. En el aire negro torres de pálida luz. Tantos lotes brillantes tantas torres. Tantos cuerpos visibles en el lecho. El sendero sigue a la zanja a lo largo del camino. Todo alrededor. Está en un nivel más alto que la arena. Un paso más arriba. Está hecho de hojas muertas. Un recuerdo de la antigua naturaleza. Ella están secas. El calor y el aire seco. Muertas pero no pudriéndose. Se están despedazando bastante. Lo suficientemente ancho para uno. En él nunca dos se encuentran.

Años sesenta