“A los roedores”, de Lêdo Ivo

Saludo esta mañana

al gorgojo que deteriora

el más claro cereal.

Reservo mis saludos

a la sobria larva que no dormita

en las aguas más cristalinas.

Y no regateo aplausos

a la polilla sin prisa que jamás

deletrea el latín de la vida.

Reverencio a la cucaracha

que, bajo la noche pálida, corta

las ropas viejas del pueblo.

Y ante la rata

que roe los pies de la mesa del pueblo

me inclino, respetuoso:

esto equivale al paso

del rey que roe incluso las lágrimas

y los sueños de los ciudadanos.

Termita y hormiga blanca,

a ustedes, vasallas de un reino oscuro,

mis felicitaciones.

A los insectos roedores,

a las plagas que consumen plantas y

ganado, una palabra fraterna.

Y felicito a las ardillas

que roen las nueces de la poesía

en el húmedo suelo de Washington

y a la liebre oculta en el seto

que, olfateada por perros de cacería,

quiebra el sigilo del otoño.

Y presento mis respetos

al ingeniero de la podredumbre,

el gusano que come hombre.

Roan el viento y el palacio,

deshagan las podridas estructuras,

cambien la faz del mundo.

Y que la termita admirable,

en el saco de maíz o en la cornisa,

corrija la omisión de los hombres.

Traducción de Draupadí de Mora

en Revista PUF! 10, Ciudad de México, 2018